sábado, 28 de abril de 2012

Franz Boas y el culturalismo, carlos reynoso


 Franz Boas es considerado el fundador de la antropología profesional norteamericana, o por lo menos de la corriente principal de la antropología nortemericana, que sucedió inmediatamente al evolucionismo. La teoría y la práctica lingüística de Franz Boas están vinculadas a la forma en que él concebía el trabajo antropológico. Y también están ligadas al concepto que Boas elaboró de la cultura, como una totalidad integrada y orgánica que solamente podía ser comprendida en sus propios términos. Específicamente, Boas constituye algo así como el fundador de lo que se conoce como el particularismo antropológico, que consiste en el postulado de que cada cultura es en cierta 2 forma una entidad incomparable, o por lo menos difícil de comparar. El sentido de la cultura está dentro de ella misma, y es extremadamente impropio analizarla mediante categorías traídas desde fuera. Se ha dicho que la orientación básica de Boas era "antiteórica". Lo cierto es que Boas quizá constituya el mejor ejemplo de lo que puede llegar a ser el empirismo en antropología. 
Boas descolló sobre todo por la elaboración de las etnografías más pormenorizadas que se conozcan, las que constituyen el modelo de la etnografía totalizadora en la antropología norteamericana. Entiéndase aquí como "etnografía" al trabajo de descripción de una cultura, la materia prima para el trabajo antropológico de síntesis. Al prescindir de toda categoría exterior a la cultura, Boas consideraba que la cultura sólo podía comprenderse mediante una descripción equidistante y pareja de todos sus aspectos. 
Para Boas no había que privilegiar absolutamente ninguna instancia; no había que poner énfasis, por ejemplo, ni en las organizaciones sociales, ni en las instituciones, ni en la base económica, ni en la ideología o en el universo ideológico de la cultura. A todo había que prestar atención y había que tratar de describirlo por completo. Lo más que podía llegar a hacer un antropólogo, según Boas, era una descripción cabal y consistente de una cultura. 
En lo que respecta a la concepción boasiana del lenguaje, tenemos prácticamente los mismos postulados. Según Boas, cada lenguaje organiza el conocimiento y la percepción del mundo de una manera que lo hace difícil comparar con otras organizaciones del conocimiento y de la percepción. Si nosotros queremos abordar una lengua indígena, por ejemplo, en términos de sustantivos, pronombres, verbos, género, número, tiempo verbal, etc., (es decir en términos de la gramática tradicional de occidente), encontraremos que esas categorías analíticas no nos brindan una concepción clara de la organización de esta lengua. Cada lengua difiere hasta el punto que las categorías tradicionales de la lingüística no son capaces de reflejarla ni sistematizarla. Para Boas, entonces, había que estudiar cada lenguaje "desde dentro", y también describirlo en su totalidad. La cultura es, para todos los aspectos de la vida (y más que nada en lo que concierne al lenguaje) una especie de elección, única y arbitraria, que la sociedad realiza sobre un abanico infinito de posibilidades. Boas fue el editor del inmenso Handbook of American Indian Languages, en tres tomos que se publicaron entre 1911 y 1938; fue también el fundador del International Journal of American Linguistics (IJAL), una de las revistas de lingüística más importantes. Fue maestro tanto de antropólogos como de lingüistas, y para ambas profesiones sentó las bases del trabajo de campo por un lado y de los informes y reportes científicos por el otro. Boas en realidad no realizó trabajo teórico en lingüística, ni sentó los fundamentos de una teoría lingüística exhaustiva o de una metodología; simplemente reflejó conocimientos aborígenes en sus lenguas originales, brindando una traducción verbatim (palabra por palabra), 
Verbatim (del latín verba o uerba –palabras–, es decir, la cita de un texto "palabra a palabra") tiene varios significados. Desde un análisis lingüístico, "verbatim" significa la reproducción exacta de una sentencia, frase, cita u otra secuencia de texto desde una fuente a otra. Las palabras aparecen en el mismo lugar, en el mismo orden, sin paráfrasis, sustitución o abreviación de cualquier tipo, sin realizar siquiera un cambio trivial que pueda alterar el significado
.....y después una explicación más o menos global de lo que decían los distintos elementos textuarios que se recogían, como ser mitos, narraciones de variada naturaleza, e incluso grandes áreas verbalizadas de la cultura, que incluían cosas de lo más heterogéneas, desde refranes a recetas de cocina, transcriptos en caracteres del alfabeto fonético internacional. Todos los aspectos verbalizados de la cultura fueron recogidos por Boas minuciosamente; pero sea como fuere, no es él quien elabora lo que va a ser la base teórica del idealismo norteamericano. Lo más cerca que estuvo de ello fue en la elaboración de un conjunto de reglas prácticas orientadoras, un método de trabajo etnográfico, concebido para uso de los antropólogos sin mayor entrenamiento en lingüística

No hay comentarios:

Publicar un comentario