Mostrando entradas con la etiqueta 28. El carácter simbólico del ser humano pensamiento y lenguaje El cognitivimo.. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 28. El carácter simbólico del ser humano pensamiento y lenguaje El cognitivimo.. Mostrar todas las entradas

lunes, 30 de abril de 2012

Lingüística Conductista: el descriptivismo lingüístico Leonard Bloomfield, reynoso


Lingüística Conductista: el descriptivismo lingüístico Leonard Bloomfield Hay que examinar ahora la forma en que incide el conductismo sobre la lingüística. Digamos desde ya que el contexto en el que surge esta inquietud dentro de la lingüística de asimilar el método y los principios del conductismo, tiene mucho que ver en la formulación resultante. Los lingüistas norteamericanos de las décadas del 30 y del 40 se encontraban en una situación muy distinta a la de los lingüistas europeos, por poner un caso. El hecho es que en Estados Unidos existían numerosas tribus indígenas, algunas de ellas reducidas a grupos humanos sumamente pequeños, y que en conjunto hablaban centenares de lenguas y dialectos distintos, en gran medida desconocidos o por lo menos mal estudiados. En algunos casos, los mismos grupos humanos que eran portadores de esas lenguas mal estudiadas, estaban físicamente en trance de desaparición, arrasados por pestes para las que no habían desarrollado defensas o abrumados por valores y posibilidades que su cultura no había tenido tiempo de elaborar. Y donde no se daba esta circunstancia, se daba el hecho de que las lenguas en sí estaban en franco retroceso frente a las lenguas intrusivas de origen europeo, obviamente el inglés primero que nada, el francés en Canadá, el español en el sur de los Estados Unidos.  
La urgencia que tenían los lingüistas norteamericanos preocupados por el estudio de las lenguas indígenas, era idear un método para estudiar estas lenguas que estaban desapareciendo; este método debía ser en primer lugar un método homogéneo, que se pudiera imponer a lenguas de muy diversas estructuras. Se buscaba esto, en primer lugar, para que cada monografía lingüística, cada relevamiento, no se transformara en un universo cerrado; para que se pudiera llegar a conclusiones genéricas, a clasificaciones, a un conocimiento un poco más ordenado y también más inteligible. Los lingüistas influenciados por el conductismo sostenían que distintos investigadores basados en los mismos procedimientos, tenían que obtener los mismos resultados cuando estudiaban el mismo fenómeno. Imagínese lo que hubiera sucedido si el método adoptado fuera como el de Sapir, en el que cada expresión significa una constelación no analizada de conceptos nebulosos y en el que los lineamientos operacionales concretos brillan por su ausencia. En última instancia, se necesitaba también un método que fuera rentable, rápido y efectivo. Y el único método que según estos lingüistas podía garantizar todos estos objetivos y necesidades, era el método conductista. Es decir, un método puramente observacional, no ligado en principio a ninguna teoría, a ninguna concepción a priori acerca del lenguaje, que permitiera por lo menos establecer una descripción pautada, una descripción regular, uniforme. Esta tendencia conductista que se origina con Bloomfield en la década del 30 y el 40, va a ser conocida también como lingüística descriptiva, y se prolongará hasta un día para muchos fatídico de 1957, cuando se la pone duramente en tela de juicio. El que la va a poner en tela de juicio, incidentalmente, es Noam Chomsky, pero eso será tema de otra clase. Digamos, para sintetizar, que Bloomfield inicia más de dos décadas de vigencia y de desarrollo de una escuela lingüística basada en el conductismo, que es puramente observacional, que se plantea como un método riguroso y que va a tener algunas consecuencias dramáticas en la teoría y la práctica de la llingüística a nivel mundial. Para establecer un pequeño paralelismo entre dos paradojas que señalamos en esta clase, digamos que así como el conductismo es una psicología que prescinde de la mente humana, el descriptivismo lingüístico de raigambre conductista va a ser una tendencia lingüística que va a prescindir del significado. 
Bloomfield se basa en algunas premisas del conductismo como la que sostiene que el comportamiento humano es totalmente descriptible a partir de las situaciones contextuales en las que este comportamiento aparece, es decir, a partir de las condiciones de estímulo. Fíjense ustedes que lo que querían hacer los conductistas es determinar qué respuestas o que comportamientos se manifiestan ante qué estímulos o en qué situaciones contextuales. Lo mismo afirma Bloomfield respecto del comportamiento lingüístico: conociendo suficientemente bien el contexto de las manifestaciones o de los comportamientos verbales, se puede predecir, hasta cierto punto, el tipo de fenómeno de lenguaje que puede llegar a producirse. Para Bloomfield, todo lo que sea relativo a la mente humana, a los atributos de la mente, a los procesos mentales, no forma parte del modelo lingüístico. Fíjense que esto es prácticamente una inversión de los modelos que estuvimos viendo. Es prácticamente una inversión de la lingüística que se origina en Saussure. Esto se contrapone incluso a toda la escuela boasiana, de fuerte sustrato mentalista. Sin embargo, la lingüística conductista-descriptivista, no abandona el campo de los modelos estructuralistas que van a caracterizar a la lingüística hasta por lo menos 1957. 
Bloomfield decía que el habla, las manifestaciones del lenguaje se tienen que explicar con referencia a las condiciones externas en que se manifiesta, tiene que prescindir de toda noción relativa a las intenciones, a las creencias, a los sentimientos, por parte del sujeto hablante.  Podríamos decir que lo que proporciona Bloomfield no es un modelo que sirva para definir la lengua como sistema, que era el caso de lo que sucedió en la escuela de Praga, sino más bien un procedimiento para describir los actos lingüísticos tal como son observables al investigador. El conductismo lingüístico de Bloomfield tiene algunas ideas que podríamos decir que son de origen filosófico, respecto al lenguaje. Bloomfield dice que gracias al lenguaje, entre otras cosas, son posibles la organización social y la distribución del trabajo. Bloomfield lo ejemplifica con una especie de anécdota imaginaria, que no se sabe muy bien si es simplista por razones didácticas o por motivos paródicos: él dice que Jack y Jill van caminando por un camino y de repente Jill, que es la muchacha, siente algunas vibraciones en el estómago (todo en la narración, como se ve, aparece en términos muy observacionales y objetivos); Jill ve una manzana, o mejor dicho la imagen de una manzana penetra en su retina, ella asocia esa imagen que percibe con las vibraciones del estómago, que algunos llamarían "hambre", y le dice a Jack "dame esa manzana". Lo que podría hacer Jill como alternativa es agarrar esa manzana por ella misma, pero el lenguaje le facilita ese desplazamiento; ella delega en Jack el trabajo de alcanzar la manzana, le comunica a Jack el deseo que ella tiene, y con esto genera el germen, la idea , la síntesis, la imagen de lo que son las relaciones humanas, la organización social y la distribución del trabajo. 
Entonces, el foco de toda esta corriente lingüística se va a poner en las condiciones observables del acto lingüístico. Pero para Bloomfield existe un problema, y este problema también se ha manifestado en la psicología y antropología conductistas. El problema es que todavía no se conoce demasiado sobre las relaciones entre condiciones y conductas como para poder explicarlas verdaderamente. Lo que se puede hacer por el momento es simplemente describir, en este caso lo que toca describir son los fenómenos del lenguaje. Esto es lo que va a hacer toda esta línea teórica y metodológica de la lingüística que se deriva de Bloomfield: describir, proporcionar un modelo de descripción de la lengua. Hasta ahí se puede llegar. Esta descripción tiene que prescindir de toda consideración de tipo mental y por lo tanto del significado de las palabras, pero aunque en teoría haga referencias al contexto, en lo concreto la lingüística resultante sigue siendo una lingüística de la lengua, en la que se reconoce al fenómeno del lenguaje una estructura sistemática. Se recordará que Saussure había definido del significado en términos de un concepto, de una imagen mental. Para Bloomfield el significado no interesa. Entonces, ¿cómo se puede verdaderamente describir una lengua, que en la mayoría de los casos va a ser desconocida, prescindiendo del significado? ¿Cómo se van a poder separar las palabras, los elementos del lenguaje, cómo se podrá luego ordenarlos en clases?. Lo que van a desarrollar estos lingüistas va a ser precisamente una metodología para la descripción de las distintas lenguas. Ahora bien, cabría preguntarse cuál es la unidad global, cuál es el conjunto sobre el cual se va a realizar esta descripción. Los lingüistas bloomfieldianos van a partir de la noción de corpus, es decir un conjunto representativo de manifestaciones lingüísticas. En el caso que a nosotros nos interesa, es decir en el estudio de las lenguas indígenas norteamericanos, la fase de recolección va a consistir en el registro de una serie de manifestaciones, de elocuciones, o, como dicer en lengua inglesa, de utterances, que quiere decir más o menos "palabras proferidas" o "elocuciones", con algunas indicaciones sobre los contextos en que esas elocuciones se manifiestan, y sin ningún tipo de preguntas a los informantes relativas a cuáles son las palabras, o los elementos, o los términos que integran ese corpus. Los informantes, según esta lingüística descriptiva, simplemente suministran el corpus. No tienen nada que decir acerca del corpus, ni de sus elementos, ni de su significado. 
Entonces, si se excluye incluso la función del lenguaje, si se excluye la intención del hablante, si se excluye la significación, lo único que queda como para sistematizar ese corpus, para permitir la determinación de regularidades, para identificar las clases de elementos es el contexto. Este contexto lineal serán las cadenas que constituyen las manifestaciones del lenguaje. En base a esas cadenas o comportamientos lingüísticos, se van a identificar los elementos que ocurren más o menos regularmente; en otras palabras, se procurará definir en qué contextos (lingüísticos) ocurren determinadas manifestaciones verbales. 
Tomemos por ejemplo una serie de frases: El perro ladra. Un perro ladra. Un perro come. Un gato maúlla. Estoy dando ejemplos ostensiblemente elementales, bya hasta podría decirse que tontos, para poder ver qué es lo que buscan ellos. Primero, clases de sustitución. Después, equivalencias contextuales. 
El primer trabajo que realizan con este criterio es el de segmentación, determinar cuáles son las unidades. Si se lo piensa bien, las manifestaciones del lenguaje (en especial en una lengua no conocida) suenan como cadenas ininterrumpidas; lo primero que hay que hacer es segmentar esa cadena en unidades. Los lingüistas descriptivos lo hacen a través de un trabajo comparativo, consistente en fijar una serie de clases, de regularidades, de pautas, que son de tipo contextual o estructural. Definir el contexto lineal de una unidad consiste en indicar la serie de unidades que lo preceden y la serie de unidades que la siguen. Por ejemplo, al elemento perro lo puede llegar a preceder el, algún, un, ningún, etc. Hay toda una serie de elementos que examinando ese corpus pueden precederlo; y lo mismo con lo que lo sucede. El concepto de contexto o entorno, como también se lo llama, sirve para definir la distribución de una unidad. Y este concepto es muy importante. Así como les dije que esta lingüística se conoce también como lingüística descriptiva, el tipo de análisis se va a llamar distribucional. Se estudia la distribución de los elementos, es decir en qué contextos aparecen. Este análisis distribucional será el recurso primario que ha llegado a utilizarse para descifrar escrituras que no se conocen, por ejemplo la escritura del Indo, la de los Cuna de Panamá o la aparente escritura de la isla de Pascua. La distribución entonces es el conjunto de los contextos en que aparecen determinadas unidades en el corpus. Esos elementos pueden ser de distinto nivel de abstracción. Pueden ser lo que nosotros llamamos palabras, o puede ser una unidad ligeramente menor, y que son los "morfemas". Por ejemplo, un estudio distribucional de un morfema español, nos mostraría que existen en el corpus perro, perros, gato, gatos, etc. Es como si hubieran determinados pares de palabras, que nosotros sabemos cuáles son porque somos hablantes nativos de la lengua, que corresponden a lo que llamamos singular y plural, y se caracterizan por incluir o no determinado elemento. Ese elemento es lo que se llama morfema. en este caso se trata del morfema del plural. Un morfema es la mínima unidad de significación, pero para éste análisis no interesa lo que signifique. En castellano los morfemas del plural serían "s", "es" o lo que se llama el elemento vacío f como en "análisis". Haciendo un análisis distribucional cuidadoso se puede llegar a determinar en qué contextos, en este caso, en qué contextos fonológicos, se presentan uno u otro de esos morfemas, y luego plasmar la generalización correspondiente. Por ejemplo, para construir el plural en español cuando el morfema anterior termina en vocal, el morfema de plural es "-s", si termina en consonante es "-es", y en ciertos casos bien definidos es "f". Hablamos aquí de "plural", pero en rigor esta categorización semántica no es ni siquiera necesaria: se puede plantear el análisis totalmente en términos de correlaciones contextuales (correlación de "el" con "perro" y de "los" con "perros", etc). Este sería, muy esquemáticamente, un estudio distribucional en base al concepto de morfema; pero también se pueden estudiar fonemas de esta manera, y hasta palabras o construcciones sintácticas complejas. 
El distribucionalismo entonces propone un método para descomponer los enunciados del corpus en una serie de unidades que se llaman constituyentes inmediatos (C.I.). Los CI son simplemente las unidades observables, y el carácter de "inmediato" depende del nivel de análisis. A partir del corpus yo voy a observar que aparece perro en distintos contextos, que aparece el en otros contextos, y voy a tomar esa recurrencia como definición de un CI, que va a ser por ejemplo perro. A un nivel de análisis más detallado voy a tener por ejemplo los fonemas o los sonidos /p/, /e/, etc. como constituyentes inmediatos, a otro nivel de análisis voy a tener el perro como constituyente inmediato, y así sucesivamente. La descripción completa se entiende como una jerarquía de constituyentes inmediatos. Se va a proceder primero definiendo los constituyentes inmediatos más amplios, después los CI de segundo orden, y así sucesivamente. La unidad menor de este análisis va a ser nuevamente el fonema. Lo notable de todo esto es que se va a llegar a determinaciones bastante precisas y operativas acerca de lo que es un fonema, por ejemplo, estableciéndolo mediante una modalidad semejante a la que vimos a propósito de la determinación acerca del morfema de plural. A partir de estos análisis, se va a poder describir qué es un fonema en términos bastante regulares y precisos. A partir de estos conceptos ellos van a definir sustitutos, gato en lugar de perro, un en lugar de el, come en lugar de ladra. y así el resto, hasta acabar con todos los elementos del corpus; se van a definir luego clases de sustitutos, que tienen una cierta semejanza con la idea de paradigma que habíamos visto en el modelo de la escuela de Praga, y que son las clases que pueden sustituir o que se asocian con otras en un contexto, en este caso. Podemos decir, desde ya, que un y el son artículos, perro y gato son sustantivos, y come y ladra son verbos; pero los distribucionalistas no hacen eso y se conforman con fijar las clases. Muchos de estos conceptos van a ser utilizados por otras corrientes lingüísticas diferentes que la bloomfieldiana. Es decir, van a formar parte de la lingüística en general, integrando una técnica de análisis del lenguaje que se va a basar en gran medida en todas estas ideas de Bloomfield y los bloomfieldianos, prescindiendo en la mayoría de los casos de todas sus correlaciones ideológicas o de sus conexiones concretas con el ideario del conductismo. De hecho, esta escuela que se origina en Bloomfield va a ser la más productiva cuantitativamente de todas las tendencias lingüísticas hasta el año fatídico de 1957. Así como Murdock había fundado una de las revistas esenciales de antropología, Ethnology, Bloomfield funda la revista esencial de la lingüística, que es Language, actualmente una de las revistas de más amplia trayectoria y que recoge trabajos de diversas tendencias dentro de la lingüística. Esta revista se funda en 1924, en plena época conductista radical. Se sigue publicando en la actualidad, y algunas edicioines van a incluir trabajos que resultan esenciales, no sólo para la lingüística, sino para la antropología. Por dar un caso: en 1956, en esta revista, publicada en la universidad de Yale, se van a publicar los trabajos fundacionales de una corriente antropológtica que se conoció como antropología cognitiva o etnociencia. 
En síntesis, podemos decir que Bloomfield considera el lenguaje como un comportamiento comparable a cualquier otro, y proporciona un método objetivo y replicable que otro investigador también puede poner en marcha para llegar a los mismos resultados. El lenguaje capacita a una persona para coordinarse con otras personas. El funcionamiento de la sociedad humana solo es posible mediante el lenguaje, esta capacidad de exteriorizar sensaciones, de comunicar determinadas nociones, de desplazar la respuesta a los estímulos, etc. El conductismo lingüístico ha merecido fuertes críticas, y cuando hablemos de Chomsky revisaremos algunas de las más interesantes. Muchas de esas críticas se refieren a las pretensiones de cientificidad de la teoría que concebía al lenguaje como una función de las condiciones de estímulo. Decía Lyons: "Hay que hacer una verdadera profesión de fe para aceptar que esta teoría, suficiente para explicar enunciados del tipo 'tengo hambre', 'está lloviendo' o 'pásame la sal', sea capaz de dar cuenta de toda la complejidad del comportamiento lingüístico". Sin embargo, el mismo Lyons incurre en la indelicadeza de considerar el comportamiento lingüístico como tal, lo cual carecería de relevancia fuera de los marcos conductistas. Aunque por cierto no hay pruebas de que otras construcciones verbales, aparte de algunas como las enunciadas, se hallen también bajo la acción de estímulos procedentes del medio, lo cierto es que las metodologías del distribucionalismo tienen bastante poco que ver con las exigencias contextuales del viejo conductismo: del único contexto que se habla es del contexto lingüístico. A pesar de que podemos decir que en cierta forma algunos postulados filosóficos del conductismo son relativamente simplistas, de hecho todo el proyecto de describir las lenguas indígenas norteamericanas se llevó a cabo de este modo, y -cosa notable- se concluyó. Es decir, el método demostró que hasta cierto punto funcionaba como método de descripción lingüística, lo cual en nuestras ciencias blandas no es un logro despreciable. Una de las equivocaciones más notorias de todo este marco conductista tiene que ver con el rechazo del significado. 
¿Por qué Bloomfield rechaza el significado? El razonamiente en que él explicita por qué lo hace es notoriamente erróneo. El dice que la lingüística tiene que ser absolutamente científica y rigurosa. Se puede estudiar entonces científica y rigurosamente la distribución de los CI, se pueden definir clases distribucionales con igual rigor, pero el significado no se puede estudiar con la misma certidumbre. Algunos constituyentes del lenguaje, por ejemplo, la palabra sal, se pueden definir más o menos unívocamente. En este ejemplo, "sal" es definible como "cloruro de sodio". Pero otros términos del lenguaje no admiten una definición estricta, es decir no se puede saber cuáles son sus referentes. Para poner este razonamiento más en contexto, digamos que un estudio riguroso, un estudio contextual más amplio, permitiría predecir que en presencia de la sustancia conocida como cloruro de sodio puede ser que alguien diga sal. Pero no sucede lo mismo con todos los términos. Ningún o muy pocos términos del lenguaje poseen una correlación referencial tan exacta como sería este caso. Por ejemplo, como definir referencialmente términos como amor u odio. Y también sucede que las denominaciones lingüisticas contradicen las clasificaciones científicas. Bloomfield dice: los caballitos de mar, por ejemplo, no son verdadermamente caballos. Las ballenas, que en algunas lenguas se nombran con alguna palabra que incluye la idea de pez, no son peces científicamente hablando. Todo esto lleva a Bloomfield a decir que el significado no se puede estudiar rigurosamente en términos de sus referencias y por lo tanto se lo debe excluir del estudio del lenguaje. Aparte de eso,  porque el significado corresponde a una esfera relativamente internalizada o no observable de la vida mental. Lo que en definitiva termina proporcionando esta escuela es una metodología para definir estos constituyentes inmediatos y para clasificar los sonidos, las palabras, los morfemas, etc. 

sábado, 28 de abril de 2012

sapir whorf, pensamiento lenguaje, carlos reynoso


Edward Sapir y la concepción "psiquiátrica" de la lingüística antropológica 3 El rol de Edward Sapir en la construcción del idealismo lingüistico es complejo. Si bien escribió una obra inmensa, ésta se encuentra desperdigada en un cúmulo de libros y artículos que no alcanzan a conferirle un cariz sistemático y que recién ahora, varias décadas después de su muerte, se están terminando de editar. De toda su obra (y más allá de su librito más popular, El Lenguaje, editado por el Fondo de Cultura Económica) lo más que puede sacarse es una serie de principios que luego serían reafirmados más o menos explícitamente por el movimiento idealista: individualismo metodológico, tendencia al irracionalismo, oposición a la cuantificación, erudición humanista, esteticismo. 

En este contexto, "individualismo metodológico" ha de interpretarse como una re-denominación más bien técnica del enfoque que Sapir llamaba "psiquiátrico", y que no era otra cosa que considerar la cultura y la sociedad como proyecciones en grande del psiquismo individual. Culture (decían los boasianos) is individual psychology writ large: o sea "la cultura es la psicología individual en grande". No por nada Sapir fue uno de los precursores del movimiento de Cultura y Personalidad, la tendencia dominante de la antropología psicológica norteamericana hasta (digamos) fines de la década del 50. 

El individualismo metodológico es una postura teórica que supone que los colectivos (p.ej. la sociedad, los grupos, las organizaciones) se rigen o se explican por los mismos principios que rigen o explican la conducta de sus unidades componentes. El irracionalismo de Sapir se traduce como una postura opuesta a la antropología académica, que él consideraba tecnocrática y burocratizada. Su antiacademicismo, que no fue de protesta sino más bien de orden estético, hizo de él una especie de marginal, tesitura que su amigo y discípulo Whorf llevaría al extremo. Whorf ni siquiera fue un antropólogo o un lingüista profesional, y vivía de su empleo como investigador en una compañía de seguros contra incendios. Hay quien afirma que el problema con la antropología de Sapir era más bien estilístico. Zellig Harris alegaba que su modalidad de ciencia era "pre-administrativa", y que no se ajustaba demasiado a las prácticas profesionales de los antropólogos, condicionados por la necesidad de conseguir subsidios y fuentes de financiación, sobre todo en la época de la depresión. Muchos de los que admiran las ideas de Sapir encuentran dificultoso integrarlas en conceptos y marcos teóricos preexistentes. En sus innumerables artículos, Sapir utilizaba un amplio conjunto de términos sin definir y en forma al parecer indistinta: los mismos conceptos cubren contenidos diferentes, y distintas palabras técnicas se usan como si significaran lo mismo. Ejemplo de ello son vocablos tales como "estructura", "sistema", "complejo", "organización", "forma", "marco" (framework), "patrón" (pattern), "configuración" y "red" (network). 
Un lingüista, Apresian, opina que por todo esto "la lingüística de Sapir es de una imprecisión asombrosa". La idea de sistema del lenguaje desarrollada por Sapir es asimismo de orden psicológico: más allá del sistema objetivo del lenguaje hay otro más limitado, interno o "ideal". Cada término del sistema se caracteriza no sólo por su articulación concreta, sino por una "distancia psicológica" respecto de los demás miembros del sistema. 
La hipótesis de Sapir-Whorf La plena elaboración de la base teórica del idealismo lingüístico norteamericano tiene que ver, en general, con lo que se conoce como la hipótesis de Sapir-Whorf, o principio del relativismo lingüístico. Sapir y Whorf, cada uno por su lado e influyéndose mutuamente, alegaban que no solamente cada lengua tiene su propia organización gramatical, sino que cada lengua organiza el conocimiento acerca del mundo de una manera absolutamente incomparable. No solamente difícil de 4 comparar desde el punto de vista analítico o formal, sino conceptualmente incomparable. Ellos decían que cada cultura organiza el mundo en función de sus categorías lingüísticas, y en la medida en que estas organizaciones o categorías lingüísticas difieren, difieren también las concepciones del mundo que articulan el conjunto de la cultura. 
Sapir, siguiendo a Boas, aseguraba que las diferentes culturas (en razón de sus idiosincracias lingüísticas) viven en diferentes mundos, y no en el mismo mundo rotulado de distinta manera. Uno de los corolarios de esta postura es que la traducción de las lenguas es prácticamente imposible, y en consecuencia también es imposible la comprensión o la explicación de una cultura en términos que no sean emergentes de la lengua que la articula, que la vertebra o que la ordena. No solamente entonces las lenguas son incomparables e intraducibles, sino que hasta cierto punto las culturas también lo son. 
Esto lleva bastante lejos el principio boasiano del particularismo cultural. Para comprender cabalmente una cultura, entonces, hay que hablar la lengua que la organiza, hay que ser prácticamente un actor nativo, hay que ser literalmente miembro de esa cultura. Un antropólogo munido de categorías analíticas elaboradas en la tradición académica de occidente, no podría describir una cultura de manera correcta y mucho menos explicarla, según estos autores. 
Vemos en principio que ellos identifican lenguaje con pensamiento, y el pensamiento con lo que es la cultura. Mientras que para algunos antropólogos la cultura es un conjunto de elementos que incluye instituciones, técnicas y recursos materiales, que tiene que ver con el ámbito ecológico, que a su vez incluye tecnologías, para los autores que estamos viendo la cultura se restringe a lo expresable a través de una lengua que no se puede traducir. Estos autores son alumnos de Boas, están estrechamente relacionados con él, como mentor o como líder de todo este movimiento particularista e idealista que, con variadas renovaciones, dura hasta la actualidad. En efecto, si hacemos mención de Boas, Sapir, Whorf y luego de Kenneth Pike, es porque todos los fundamentos de sus lingüísticas y de sus antropologías están en mayor o menor medida vigentes en gran parte de las corrientes antropológicas de los Estados Unidos, y en cierta forma en otras corrientes fuera de ese país. Eso no quita que por ejemplo la antropología concreta desarrollada por Sapir haya sido superada o haya sido dejada de lado. En la actualidad es muy poco lo que se utiliza de la antropología de Sapir, pero la hipótesis de Sapir-Whorf pertenece al acervo perdurable de la lingüística, y confiere significación a la mayor parte de las polémicas al respecto del relativismo o del universalismo lingüístico y hasta del relativismo o el universalismo epistemológico. 
En un artículo donde se desarrollan algunos de los postulados de este relativismo lingüístico, Whorf dice que la estructura del lenguaje que se utiliza influye sobre la imagen del mundo que uno sostiene. Prácticamente no hay pensamiento independientemente del lenguaje; lenguaje y pensamiento son la misma cosa, porque para Whorf el lenguaje es la mera exteriorización del pensamiento. Es el único medio que se tiene para acceder al pensamiento en el caso en que sean dos cosas distintas. 
Los pensamientos de un aborigen (él estudió sobre todo la cultura Hopi) suelen organizarse de manera muy distinta de como se organizan nuestros pensamientos, a juzgar por la manera en que difieren los lenguajes de uno y otro. En idioma Hopi, por ejemplo, siempre hay una referencia tanto al espacio como al tiempo; éstas no son entidades diferenciables dentro de esa lengua. 
Whorf asegura que la teoría de la relatividad de Einstein, donde se juega a identiflicar o a confundir estas dos entidades tradicionalmente separadas en la filosofía y en la ciencia occidental, estaría mucho mejor expresada en la lengua Hopi que en algunas lenguas occidentales, se formularía en aquélla mucho mas naturalmente. Para comprender entonces adecuadamente la teoría de la relatividad hay que abandonar en cierta forma esas 5 diferenciaciones que se hicieron tradicionales a través de la historia intelectual de occidente. Para Whorf, el Hopi dispondría de una serie de términos, o mejor que esto, de una especie de lenguaje natural en el que tiempo y espacio aparecen siempre entremezclados. Tal es así que el tiempo no aparece en la lengua hopi como un concepto separado. Como Einstein nos exige categorizar tiempo y espacio como una unidad, nada mejor que una lengua en que ambas categorías sean una sola para pensar la idea. Hay que aclarar que a pesar de haber sido una figura enormemente influyente, Whorf no era un lingüista desde el punto de vista académico. Incluso podríamos decir que la lingüística tal como él la practicó y la teorizó es bastante poco académica. En algunos momentos los postulados teóricos de la lingüística de Whorf tienen fuertes componentes ocultistas; de hecho, él estuvo vinculado a la teosofía, y publicó algunos de sus ensayos más conocidos en revistas teosóficas. 
Sus primeros trabajos lingüisticos trataban de brindar una imagen sintética de ciertas lenguas aborígenes, a partir del descubrimiento de unos elementos ocultos, unos criptotipos, como él decía, que serían las raíces que dentro de cada lengua organizaban la totalidad de la comprensión del mundo. Los criptotipos serían muy pocos, quizá una docena o poco más de conceptos seminales, de los que de derivaría toda la Weltanschauung (cosmovisiones) de una cultura. El decía que todo el campo ideacional de una lengua está encapsulado en una cantidad reducida de nociones o de raíces elementales, mediante un proceso o un fenómeno, que se denomina oligosíntesis, Esta es algo así como una síntesis realizada sobre unos pocos elementos, a partir de los cuales es posible generar todo el universo ideacional que puede ser cubierto por una lengua. 
Cuando Whorf empieza a estudiar con Sapir, que tenía una conexión más estrecha con Boas, es cuando desarrolla específicamente la idea de la relatividad lingüística. Y la relatividad tiene que ver sobre todo, no tanto con la extrañeza de las categorías gramaticales que se iban descubriendo en las lenguas aborígenes norteamericanas, que verdaderamente son atípicas en contraste con las lenguas de occidente, con las lenguas derivadas del indoeuropeo o SAE (standard average european), sino que tiene que ver con la forma en que las distintas lenguas, y por lo tanto las distintas culturas, organizan los significados. Y en esto radica una de las diferencias principales entre toda esta corriente que estamos viendo hoy, el idealismo lingüístico norteamericano y su contrapartida, el descriptivismo o el conductismo proyectado a la lingüística. Como vamos a ver más adelante, la tradición teórica conductista y descriptivista que se opone a toda esta corriente que estamos revisando, va a proponer que el significado sea excluido de los estudios lingüísticos. Los descriptivistas propondrán describir la lengua prescindiendo del significado, mientras que los idealistas van a poner el significado en primer plano.

Los descriptivistas propondrán describir la lengua prescindiendo del significado, mientras que los idealistas van a poner el significado en primer plano. Más aún, ellos comparten una definición de la cultura como el conjunto de los significados compartidos por un conjunto social. Comprender el conjunto de estos significados compartidos es entonces comprender la cultura. Vamos viendo entonces que los idealistas llegan prontamente a la conclusión de que solamente se puede comprender una cultura desde dentro, en sus propios términos, en términos de los actores que viven una determinada realidad cultural. Esto es lo que se conoce como la perspectiva del actor o el "punto de vista nativo". Y esto va a tener consecuencias inmediatas en lo que se conoce como antropología cognitiva y a la cual dedicamos una parte del programa de Teorías Antropológicas Contemporáneas. En síntesis, todo el idealismo lingüístico norteamericano comparte la idea de que cada lengua recorta y organiza la realidad de distinta forma; comparte también la idea de que las distintas 6 leng
uas son mutuamente intraducibles; y comparten la idea de una relación íntima, que es prácticamente de identidad, entre el lenguaje y la realidad psicológica o entre el pensamiento y el lenguaje. Fíjense ustedes hasta donde nos lleva esta teoria. No solamente se enfatiza la diversidad de los lenguajes, sino que en algún momento se llega a la conclusión de que las distintas culturas piensan distintamente. Estas maneras de pensar, según ellos, no son ni mejores ni peores, simplemente son distintas. Esta va a ser una idea de grandes consecuencias en el desarrollo de la teoría y la práctica antropológica de este siglo. Y esto va a ser también una especie de desafío al conocimiento y a la teoría que está todavía en gran medida en pie. Decía Whorf que de la misma manera en que es posible cualquier número de geometrías (es posible por ejemplo una geometría euclideana y una no euclideana que concibe el espacio de distinta forma), así también podemos encontrar descripciones del universo, todas válidas, que no contengan nuestros contrastes y nuestras categorías familiares del espacio, del tiempo, etc. Whorf basaba su argumentación en una serie de ejemplos más o menos exóticos sobre distintas formas en que se presentaba el significado en un conjunto de culturas. En la lengua Hopi, que era la que mejor conocía, ciertos elementos, como por ejemplo el fuego, las olas, las nubes, no se referían mediante sustantivos, sino mediante verbos, o algo más parecido a los verbos que a los sustantivos. Todo lo que vuela, todos los seres que vuelan, sean insectos, murciélagos, aves o incluso seres no vivientes como los aviones, tienen en Hopi un solo nombre. Por contrapartida, no existen en esa lengua categorías lexicales que nosotros podríamos juzgar absolutamente necesarias, mientras que por otra parte hay, en Hopi, un montón de categorías minuciosamente diferenciadas que a nosotros nos parecerían superfluas. 
Ustedes van a poder evaluar estas ideas acerca del relativismo lingüistico cuando consulten el material de Whorf. Nosotros vamos a volver reiteradamente sobre el tema de la relatividad lingüística porque es una de las constantes de la discusión lingüística de cuarenta o cincuenta años a esta parte. Todavía hoy, buena parte de los antropólogos y los lingüistas está a favor de versiones más o menos moderadas de la hipótesis de Sapir y Whorf, y unos pocos tienen las cosas suficientemente claras para estar decididamente en contra. Se siguen realizando estudios de refutación o verificación de esos principios. De modo que no se trata de una idea más o menos exótica olvidada en el curso del tiempo, sino que sigue siendo polémica y sigue siendo discutible tanto desde el punto de vista de la lingüística como de la antropología. 
Ahora bien, ni Whorf, ni Sapir, ni Boas, sistematizaron la idea del relativismo lingüístico desde el punto de vista técnico; tampoco la resumieron en una sola obra.